温哥华地铁叫什么？
VANCOUVER 英文字母缩写为“YVR”，故首字母“Y”被设计成飞机形状（当然和机场的字母logo不是一回事）。 另外BC省交通局的官网是www.bcssa.gov.bc.ca/yvr，所以“YVR”也是该官网的简称。
不过！注意！在谷歌里输入“Vancouver Metro 公交系统”的时候会出现一个有趣的问题是： “Did you mean： Vancouver metro area 公共交通系统？” 这……莫非就是传说中的“智能小助手”？！
于是试了一下，结果果然…… “smart”得令人发指啊！！ 于是又试了另一个常用的翻译工具“有道词典”，同样的情况——有道的智能助手也认为“metro”是错字，正确的是“Metro”。 然而事实却是，从1983年到今天，整个大温地区（包括菲沙省和卑诗省）用的都是“Metro”这个单词来称呼自己的地铁系统（不列颠哥伦比亚省交通局，2014年）。
连政府网站都是这么写的： http：//www2.btcsa.gov.bc.ca/ycvmt/wps/portal/CTAPortal（不列颠哥伦比亚省政府，2014年） 而所谓的“地铁”，在英文中的正式名称才是“subway”。
那么为什么一个地名，会有一个奇葩的简称呢？ 据说是因为上世纪40年代到70年代间，加拿大航空和美国西北航空公司曾在这里竞争，想把这里的机场命名为“温哥华机场”（Vancouver International Airport，简写为“YVR”)。
最终美国航空赢了，因为加航当时没有实力跟北美大陆的航空公司抢名字。 (The Canadian Press， 2009) 所以，“YVR”这个名字其实是一种约定俗成的简称，并不是官方名称。 而关于“Metro”这个词的由来，还有一个更囧的故事。
60年代时，为了迎接大量越战退伍士兵的回流，联邦政府曾在温哥华中央车站（现在的温哥华火车头广场）设立了老兵安置中心。这些退伍军人大多没有任何技能，而且语言能力也不好，因此很难找到工作。
当时正在兴建的“太平洋铁路”(Pacific Great Eastern Railway，简称PGE)看到这一点，就策划了一个“职业培训计划”，希望能招收一些士兵，对他们进行培训，授予他们职业技能，然后再让他们加入自己的员工队伍。 可惜的是，这个“职业培训计划”最后并没有实施下去，因为这些士兵的军籍还没有注销，所以他们无法获得政府的补贴。 直到1995年的时候，有个议员提出了《太平洋铁路法案》，才终于让这个项目实现了。而这项名为“METRO项目”的训练课程，是为数不多能让这些没有技能的退伍军人得到一技之长的机会。
时至今天，如果参观火车头广场的话，还能看到一个标志——“这里是METRO项目开始的地方”。 所以说，我们的“雅号”——“YVR”其实是美国航空争来的，而我们所谓的“Metro”其实在中文世界里应该翻译为“市区快线”或者“都市快车”，而不是什么“地铁”。 至于这种奇葩的名称是怎么来的，那还要追溯到越南战争时期，一群加拿大年轻人为了阻止越战，带着和平的标志，乘着飞机，飞越北美，然后降落在这座美丽的滨海之城....
嗯，他们真的是来捣乱的....